Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Malazan. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Donnerstag, 14. Januar 2010, 18:45

Wo ist hier der Dreher?

Liegt es am Original, an der Übersetzung oder doch etwa an mir ?(

Als aufmerksame Leser ist mir ein Fehler aufgefallen :P

Ort: Im Bann der Wüste, Deusche Erstausgabe, S.462.

SE beschreibt hier ein wenig die Landschaft um die Ortschaft, oder vielmehr dem Tel, Sanimon. Unter anderem die beiden Straßen Painesan'm und Sanijhe'm.
Hier wird beschrieben die beiden Straßen würden von Sanimon aus nach Osten und Südosten wegführen. Laut Karte müsste es aber Westen und Südwesten heißen.

Vielleicht ist es ja schon aufgefallen und in ner neuen Auflage korrigiert :nixweiss:

Dachte nur, wenn mir die Korinthen schon hinten rausfallen, dann muss ich sie auch irgendwo präsentieren :P

gero

Fortgeschrittener

Beiträge: 205

Wohnort: Offenburg

  • Nachricht senden

2

Donnerstag, 14. Januar 2010, 23:44

Da es im Original richtig ist, wird das wohl bei der Übersetzung passiert sein ... :floet:
Sudden moroseness. One hop too far.

3

Montag, 28. Februar 2011, 18:26

Liegt warscheinlich an der Übersetzung
Lang lebe Theol, Bagg, Kruppe und Iskral Pustll
Dass sie in diese großartige Serie noch den passenden Humor geben.

4

Dienstag, 1. März 2011, 14:15

@Stumpf
1. Ist der Thread über ein Jahr alt und 2. IST gero der Übersetzer ;)
We rode on the winds of the rising storm,
we ran to the sounds of the thunder.
We danced among the lightning bolts,
and tore the world asunder.

seregthaur

Fortgeschrittener

Beiträge: 376

Wohnort: im wunderschönen Münster

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 23. Juli 2013, 15:35

Großartige Unterhaltung! :thumbsup:
:whistling:

Ja, ich weiß, der Thread ist jetzt 3 Jahre alt. :P
Wer noch nie ins Aug' geschauet | münsterischen Mägdelein,
wer die Schilder nie geklauet, | kann kein Münsteraner sein.
Wer den Stuhlmacher'schen Tropfen | und den Bullenkopp nicht kennt
|: und des Pinkus Müllers Hopfen, | war in Münster nie Student. : |