Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Malazan. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Zitat
Original von Axel
Autsch.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Indii« (18. Juli 2006, 12:41)
Zitat
Original von Indii
Zitat
Original von Axel
Autsch.
???
EDIT: Um das Ganze mit Sinn zu füllen: Ich hab' gerade im anderne Thread gelesen, dass die Leseprobe schrecklich sei. Nun kenne ich die englischen Bücher nicht, daher wäre es ganz nett, wenn mir jemand erläutern könnte, was daran so schrecklich ist.
Zitat
»Ach du liebe Zeit«, flüsterte der Fremde. »Du bist ein wage mutiger Narr, was?«
Zitat
Original von Indii
Nun kenne ich die englischen Bücher nicht, daher wäre es ganz nett, wenn mir jemand erläutern könnte, was daran so schrecklich ist.
Zitat
Original von Axel
Zitat
Original von Indii
Nun kenne ich die englischen Bücher nicht, daher wäre es ganz nett, wenn mir jemand erläutern könnte, was daran so schrecklich ist.
Die Übersetzung übersteigt mMn häufig die kritische Masse, die ein deutscher Satz nicht übersteigen sollte. Ich weiß nicht, wie ich es anders ausdrücken sollte. Die Sprache funktioniert einfach nicht.